1
00:00:58,601 --> 00:00:59,435
ОВА Е ФИКЦИЈА

2
00:00:59,518 --> 00:01:01,020
ЖИВОТНИТЕ БИЛЕ БЕЗБЕДНО СНИМАНИ
СО ЕКСПЕРТИ И АЛАТКИ VFX

3
00:01:12,156 --> 00:01:12,990
Си-ву,

4
00:01:13,073 --> 00:01:15,242
зошто грабна
во сфера мраз фрижидер?

5
00:01:15,993 --> 00:01:18,913
Реков само водете го проектот што го подготвивте
додека го водел планскиот тим 2.

6
00:01:18,996 --> 00:01:20,456
Не можев само да го тргнам погледот.

7
00:01:21,999 --> 00:01:22,958
Тоа е Канг Си-ву што го знам.

8
00:01:24,293 --> 00:01:27,254
Па, требаше да дозволиме работна група
се справи со тој проект во секој случај.

9
00:01:27,338 --> 00:01:28,839
Може и да состави тим.

10
00:01:29,507 --> 00:01:31,258
Ќе се погрижам планот да остане на вистинскиот пат.

11
00:01:31,342 --> 00:01:32,343
Подобро е.

12
00:01:33,302 --> 00:01:34,887
На тоа ни висат и двете судбини.

13
00:01:36,013 --> 00:01:38,390
Оди земи ја таа извршна титула
и вратете се во САД како што сакавте.

14
00:01:39,016 --> 00:01:39,850
Да, госпоѓо.

15
00:01:40,684 --> 00:01:43,187
За да го направите тоа,
има нешто што апсолутно ти треба.

16
00:01:45,898 --> 00:01:46,732
Луѓе.

17
00:01:54,824 --> 00:01:56,116
Тоа е незгодно, нели?

18
00:01:56,200 --> 00:01:57,451
Прво да пробаме нешто друго?

19
00:01:57,535 --> 00:01:58,410
бр.

20
00:01:59,453 --> 00:02:00,830
Сакам прво да го завршам ова.

21
00:02:33,737 --> 00:02:36,323
05:30 часот ИСКАЧУВАЊЕ, 06:30 ч. ТУШ
06:40 часот ЧАЈ, 06:50 часот. ДОДАТОЦИ

22
00:02:50,838 --> 00:02:54,758
РЕГРУТИРАЊЕ ЧА ЏИ-ЈУН
КРЕАТИВНОСТ, ЛУЃЕ ВЕШТИНИ, ПОТЕНЦИЈАЛ

23
00:03:08,606 --> 00:03:10,733
РОБОТ ПРАВОСМУСКАЛКА
ВАКУМИРАЊЕ ПРАШИНА

24
00:03:15,321 --> 00:03:17,031
КАМИЛИЛА

25
00:03:20,784 --> 00:03:21,744
Здраво.

26
00:03:28,542 --> 00:03:30,169
Добро утро, господине Ко.

27
00:03:30,252 --> 00:03:32,004
Зошто да, г-ѓа Ча. Добро утро.

28
00:03:32,963 --> 00:03:33,797
Она што го ...

29
00:03:34,590 --> 00:03:35,507
Каде...

30
00:03:35,591 --> 00:03:37,718
Зошто таа оди таму?
Еј, на погрешен начин.

31
00:03:37,801 --> 00:03:38,636
А?

32
00:03:39,470 --> 00:03:40,429
Што?

33
00:03:42,139 --> 00:03:44,183
Постариот соработник Ча Џи-јун,

34
00:03:44,266 --> 00:03:45,434
тука за да аплицирате за работната група.

35
00:04:01,909 --> 00:04:02,743
Мило ми е да работам со тебе.

36
00:04:06,288 --> 00:04:07,456
Мило ми е да работам и со тебе.

37
00:04:10,876 --> 00:04:12,127
Г-ѓа Ча! Како можеше!

38
00:04:30,521 --> 00:04:32,356
Го направив вистинскиот избор, нели?

39
00:04:38,320 --> 00:04:40,030
Анксиозност, нервоза, загриженост, сомнеж.

40
00:04:41,615 --> 00:04:42,616
Господине Канг.

41
00:04:43,826 --> 00:04:46,453
Кофеинот само ги влошува тие симптоми.

42
00:04:46,537 --> 00:04:50,416
Но, камилицата содржи антиоксиданси
со смирувачки ефект.

43
00:04:50,499 --> 00:04:51,750
Денес, имајте го ова наместо тоа.

44
00:04:51,834 --> 00:04:52,668
КАМИЛИЛА

45
00:04:52,751 --> 00:04:54,336
Слушнав кофеин

46
00:04:54,420 --> 00:04:58,048
го стимулира нервниот систем
и ви помага да се фокусирате.

47
00:05:01,760 --> 00:05:04,555
Главните состојки се шеќер,
олигосахарид и кокосово масло.

48
00:05:04,638 --> 00:05:07,725
Содржината на кафе е само 13,3%,
за добро или полошо.

49
00:05:07,808 --> 00:05:10,769
Што е изненадувачки
е тоа мало пакетче

50
00:05:10,853 --> 00:05:12,771
содржи 6,4 грама шеќер.

51
00:05:12,855 --> 00:05:14,690
Тоа е 15% од вашиот дневен внес на шеќер.

52
00:05:14,773 --> 00:05:16,275
Двајца од нив прават 30%.

53
00:05:17,151 --> 00:05:18,694
Класична маркетинг техника,

54
00:05:18,777 --> 00:05:21,613
играње со стравовите на потрошувачите
со користење на слабата точка на конкурентот.

55
00:05:24,324 --> 00:05:26,243
Можеш ли тогаш да ми истуриш чаша?

56
00:05:26,869 --> 00:05:27,703
Се разбира.

57
00:05:32,124 --> 00:05:33,500
Ме доби за кратко време.

58
00:05:34,501 --> 00:05:36,670
Лансирањето беше
потиснат за еден месец.

59
00:05:36,754 --> 00:05:39,048
Еден месец? Но, веќе помина една недела.

60
00:05:39,131 --> 00:05:40,007
Да,

61
00:05:40,507 --> 00:05:42,092
затоа што некој постојано ме избегнуваше.

62
00:05:45,095 --> 00:05:48,515
Мораме да направиме совршена сфера мраз
со времето што ни останува.

63
00:05:49,099 --> 00:05:49,933
Дали тоа би било можно?

64
00:05:50,309 --> 00:05:51,727
Тоа не е прашањето што треба да се постави.

65
00:05:52,478 --> 00:05:53,562
Мораме да го овозможиме тоа.

66
00:05:57,524 --> 00:05:59,985
И како точно
тоа треба да го правиме?

67
00:06:08,952 --> 00:06:10,204
Каков е тој вкус?

68
00:06:13,332 --> 00:06:17,252
ЕПИЗОДА 3
БОЛЕН ИЛИ НЕ, СЕШТЕ СЕ ВЛЕГУВА!

69
00:06:33,560 --> 00:06:36,355
Не толку колку едно пенкало
или подлога за белешки.

70
00:06:36,438 --> 00:06:37,731
Ниту ронка прашина.

71
00:06:39,233 --> 00:06:40,776
ФЛОСЕР ЗА ВОДА, ДЕЗНИЗАЦ НА РАЦЕ,
ДЕЗОДОРИРАЧ, АЛКОХОЛ ЗА ТРИЕЊЕ

72
00:06:40,859 --> 00:06:42,736
Обложувајте се дека нема ни плакета
во неговата уста.

73
00:06:43,445 --> 00:06:45,364
Чудно е кога се насмевнува,

74
00:06:45,447 --> 00:06:46,824
и чудно кога тој не го прави тоа.

75
00:06:47,825 --> 00:06:49,618
Чудно кога зборува,

76
00:06:49,701 --> 00:06:50,869
и чудно кога тој не го прави тоа.

77
00:07:03,382 --> 00:07:04,258
КАНГ СИ-ВУ

78
00:07:04,341 --> 00:07:05,551
Дали има нешто што треба да кажете?

79
00:07:06,468 --> 00:07:09,138
Ние сме само двајца овде.
Зошто ми праќа пораки?

80
00:07:10,305 --> 00:07:11,682
Не, ништо.

81
00:07:15,144 --> 00:07:18,647
Допрете ДОПРЕТЕ ДОПРЕТЕ ДОПОЛНУВАЊЕ ДОПРЕТЕ ДОПОЛНИ

82
00:07:19,690 --> 00:07:22,317
Сум имал работа со секакви газди
повеќе од седум години,

83
00:07:22,401 --> 00:07:24,153
но овој тип е прв.

84
00:07:24,236 --> 00:07:26,780
Допрете ДОПРЕТЕ ДОПРЕТЕ ДОПОЛНУВАЊЕ ДОПРЕТЕ ДОПОЛНИ

85
00:07:27,739 --> 00:07:29,533
Ве молиме земете тивка тастатура.

86
00:07:29,616 --> 00:07:30,617
Тоа го одвлекува вниманието.

87
00:07:30,701 --> 00:07:31,869
Тоа го одвлекува вниманието.

88
00:07:31,952 --> 00:07:33,829
Тоа го одвлекува вниманието.

89
00:07:42,754 --> 00:07:43,672
Секако!

90
00:07:56,643 --> 00:07:58,729
Тој темен облак станува уште поголем
кога работи.

91
00:08:08,530 --> 00:08:09,489
Ајде да одиме во развојната лабораторија.

92
00:08:10,657 --> 00:08:11,992
Резултатите од тестот се објавени.

93
00:08:12,326 --> 00:08:13,160
Тест?

94
00:08:19,082 --> 00:08:20,626
Ова... Не може да биде.

95
00:08:21,126 --> 00:08:24,129
Како што кажавте, господине Канг, замрзнување
капка по капка од дното нагоре

96
00:08:24,213 --> 00:08:25,923
навистина јасно стави до знаење.

97
00:08:26,006 --> 00:08:28,425
Малку ми ја боде гордоста,
но морам да ти дадам заслуга.

98
00:08:29,051 --> 00:08:30,219
Како дојдовте до ова?

99
00:08:30,302 --> 00:08:31,720
Боцки од мраз.

100
00:08:33,305 --> 00:08:35,641
Сфатив дали полека го замрзнавме
капка по капка како мраз,

101
00:08:35,724 --> 00:08:37,392
би станало појасно.

102
00:08:38,310 --> 00:08:39,353
Чекај, тоа е…

103
00:08:42,856 --> 00:08:45,234
Дали мислевте дека само ќе биде соборен
како во фабриката

104
00:08:45,317 --> 00:08:47,903
или ќе ви ја украдат идејата како денес?

105
00:08:48,612 --> 00:08:49,780
Дали повторно ме играа?

106
00:08:51,073 --> 00:08:52,574
Мислев дека ќе биде поинаков.

107
00:08:53,533 --> 00:08:55,285
Така е, тоа беше идеја на г-ѓа Ча.

108
00:08:55,953 --> 00:08:56,787
Боцки од мраз!

109
00:08:57,663 --> 00:08:59,039
Мислиш на обратни мразулци?

110
00:08:59,122 --> 00:09:01,500
Да! Ледените се јасни, нели?

111
00:09:01,583 --> 00:09:03,210
Можеби ќе успееме на тој начин.

112
00:09:03,794 --> 00:09:05,254
Оној што го игнорираше во фабриката.

113
00:09:06,672 --> 00:09:08,840
О, се разбира.

114
00:09:08,924 --> 00:09:11,051
Госпоѓо Ча, го спомнавте
за нас тогаш, нели?

115
00:09:11,843 --> 00:09:15,555
Само да слушавме тогаш,
немаше да го потрошиме сето ова време.

116
00:09:15,639 --> 00:09:16,515
Жал ми е, г-ѓа Ча.

117
00:09:17,182 --> 00:09:18,016
Без грижи.

118
00:09:21,728 --> 00:09:22,771
Во ред.

119
00:09:32,197 --> 00:09:33,323
Уште не е готов.

120
00:09:36,952 --> 00:09:38,912
Ајде да ја ресетираме брзината на замрзнување
и температура.

121
00:09:38,996 --> 00:09:39,871
Секако.

122
00:09:44,960 --> 00:09:46,211
Навистина не можам да кажам

123
00:09:46,753 --> 00:09:49,840
дали е добар човек
или лоша личност.

124
00:09:49,923 --> 00:09:51,008
Г-ѓа Ча.

125
00:09:51,091 --> 00:09:52,592
Дали сакате да го проверите ова?

126
00:09:53,176 --> 00:09:54,052
Секако.

127
00:09:59,891 --> 00:10:02,227
Ве молиме започнете со пишување извештај за напредок

128
00:10:02,311 --> 00:10:04,104
за тоа како се одвивал проектот досега.

129
00:10:04,187 --> 00:10:05,188
-Да, господине.
- Г-ѓа. Ча.

130
00:10:08,775 --> 00:10:11,945
Мислите дека едноставно можете да оставите зад себе
неколку парчиња хартија?

131
00:10:12,029 --> 00:10:13,405
Зарем не знаете како да ја предадете вашата работа?

132
00:10:13,488 --> 00:10:16,325
Веќе ти испратив е-пошта
сите материјали што ги имав.

133
00:10:16,408 --> 00:10:18,744
Заборавивте дека имаме
брифинг на извршната власт во понеделник?

134
00:10:18,827 --> 00:10:21,955
Треба да го завршите извештајот
пред да заминеш!

135
00:10:22,039 --> 00:10:24,458
Нели е стандардно за водителката
да го напише извештајот?

136
00:10:25,375 --> 00:10:27,753
Стандард на нашиот тим
е дека тоа го прави најспособниот човек.

137
00:10:29,129 --> 00:10:31,006
Не смеете да знаете соработка
бидејќи работиш сам.

138
00:10:32,174 --> 00:10:34,259
Г-ѓа Ча сега е дел од работната група.

139
00:10:34,343 --> 00:10:36,595
Ако соработува со некого,
тоа би било со мене.

140
00:10:36,678 --> 00:10:39,806
Таа не ја заврши работата
таа правеше со мене!

141
00:10:40,891 --> 00:10:43,602
Барем завршете го она што сте го започнале
пред да заминеш.

142
00:10:44,394 --> 00:10:45,979
Не верувате да ја преземете секоја работа

143
00:10:46,063 --> 00:10:48,523
како изгледа одговорноста, нели?

144
00:10:48,607 --> 00:10:50,901
Ова е работа што таа првично ја работеше!

145
00:10:50,984 --> 00:10:53,111
Тоа е работа што треба да ја работите, г-не Ко.

146
00:10:53,945 --> 00:10:56,490
Чекај, те молам! Застанете.

147
00:10:56,573 --> 00:11:00,410
Ќе го завршам и извештајот за напредокот
а извршниот извештај до викендот.

148
00:11:04,206 --> 00:11:05,457
Дали тоа би било во ред?

149
00:11:11,505 --> 00:11:14,299
Мислев дека ти кажав
немаме многу време.

150
00:11:14,383 --> 00:11:17,010
Ако не го сторам тоа, само ќе падне
на некој друг во тимот.

151
00:11:17,803 --> 00:11:19,221
Не сакам никого да вознемирувам.

152
00:11:19,304 --> 00:11:21,181
Преземањето туѓа работа е мака, нели?

153
00:11:22,933 --> 00:11:24,726
Сакам да поставиш
вашите приоритети директно.

154
00:11:34,236 --> 00:11:37,155
Моја вина е што ги подигнав надежите
дури и за секунда.

155
00:11:43,203 --> 00:11:44,663
Изгледа дека сè уште сте зафатени.

156
00:11:45,705 --> 00:11:47,249
Утре ќе се упатам во Поханг.

157
00:11:53,880 --> 00:11:54,756
што правиш?

158
00:11:55,715 --> 00:11:58,635
Се чувствувам толку лошо за г-ѓа Ча
Не знам што да правам.

159
00:11:58,718 --> 00:11:59,636
Остави ја.

160
00:12:00,387 --> 00:12:01,888
Сама си го ископа гробот.

161
00:12:02,347 --> 00:12:03,181
Јас сум исклучен.

162
00:12:11,940 --> 00:12:12,858
Не-а!

163
00:12:21,575 --> 00:12:22,617
Твојата постара сестра?

164
00:12:22,701 --> 00:12:26,413
Човече, и јас би јадела дома
ако имав сестра

165
00:12:26,496 --> 00:12:27,873
убава како неа.

166
00:12:28,331 --> 00:12:29,416
Дали вашата сестра

167
00:12:30,208 --> 00:12:31,251
имаш дечко?

168
00:12:32,210 --> 00:12:34,129
Таа е навистина убава.

169
00:12:34,212 --> 00:12:35,589
Таа е свршена со некого.

170
00:12:45,599 --> 00:12:47,893
Што по ѓаволите? Што правиш овде?

171
00:12:47,976 --> 00:12:49,352
А каква е таа облека?

172
00:12:50,061 --> 00:12:52,439
Играв игра во близина
па дојдов овде да вечерам.

173
00:12:52,522 --> 00:12:53,982
Овде нема каде да се јаде.

174
00:12:54,065 --> 00:12:56,067
Слушнав дека има познато место за теокбоки.

175
00:12:56,526 --> 00:12:58,778
Колку пати реков
дека tteokbokki те дебелее?

176
00:12:58,862 --> 00:13:00,405
Добро, можеме да јадеме нешто друго.

177
00:13:00,489 --> 00:13:01,323
Брзо, ајде да одиме.

178
00:13:07,078 --> 00:13:09,998
РАЗВОЈ НА ФРИЖИДЕР ЗА МРАЗ СФЕРА

179
00:13:10,832 --> 00:13:14,794
Дома, дома

180
00:13:14,878 --> 00:13:18,673
Најсреќен сум кога одам на часовникот

181
00:13:21,092 --> 00:13:22,636
Само што го испратив извештајот за напредокот.

182
00:13:23,261 --> 00:13:24,137
Во ред.

183
00:13:29,768 --> 00:13:32,187
Потоа ќе го одредам денот.

184
00:13:38,318 --> 00:13:39,152
Што е тоа?

185
00:13:39,236 --> 00:13:41,863
И јас го гледам часовникот, знаеш.

186
00:13:58,296 --> 00:13:59,881
Во ред, 22:12 часот.

187
00:13:59,965 --> 00:14:01,466
Од сега го избегнувам овој пат.

188
00:14:17,857 --> 00:14:19,484
Треба да седнете.

189
00:14:19,568 --> 00:14:20,819
Ова е поудобно.

190
00:14:20,902 --> 00:14:21,987
гледам.

191
00:14:24,781 --> 00:14:26,241
Господине Канг,

192
00:14:26,324 --> 00:14:29,160
дали секогаш излегуваш од работа во овој час?

193
00:14:29,703 --> 00:14:30,912
Зависи од денот.

194
00:14:33,123 --> 00:14:34,291
Тоа е незгодно.

195
00:14:37,877 --> 00:14:39,087
Мислам, тоа мора да биде заморно.

196
00:14:43,466 --> 00:14:45,218
Ова е непријатно како пекол.

197
00:14:47,178 --> 00:14:50,724
Оваа станица е Вонам-донг.

198
00:14:51,516 --> 00:14:54,060
-Следната станица е Korea Corporation.
-Г. Канг?

199
00:14:54,144 --> 00:14:55,812
Ова е вашата станица, нели?

200
00:14:56,271 --> 00:14:57,314
бр.

201
00:14:57,397 --> 00:14:59,107
Утрово веќе трчав многу.

202
00:14:59,190 --> 00:15:00,025
Извини?

203
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Овде се симнувам само и пешачам
во деновите не можев да одам во теретана.

204
00:15:02,736 --> 00:15:04,696
Тогаш кога правиш пауза?

205
00:15:04,779 --> 00:15:06,364
Зарем вежбањето не прави пауза?

206
00:15:06,948 --> 00:15:07,782
Што?

207
00:15:12,495 --> 00:15:14,205
Господине Канг, вие сте…

208
00:15:15,498 --> 00:15:17,876
…не е воопшто компатибилен со мене.

209
00:15:18,251 --> 00:15:19,294
... навистина импресивно.

210
00:15:34,351 --> 00:15:36,227
Не треба да ме одиш дома.

211
00:15:36,853 --> 00:15:38,146
Не те враќам дома.

212
00:15:40,273 --> 00:15:41,441
Ова е мојот пат до дома.

213
00:15:41,941 --> 00:15:42,942
Во право.

214
00:15:43,693 --> 00:15:44,736
Дали треба да се преселам?

215
00:15:45,445 --> 00:15:46,946
Мојот закуп е далеку од завршен.

216
00:15:48,073 --> 00:15:49,783
Колку долго живеете во оваа област?

217
00:15:49,866 --> 00:15:51,409
Околу две години.

218
00:15:53,244 --> 00:15:55,872
Значи, вие се преселивте овде додека јас бев во САД.

219
00:15:57,290 --> 00:15:59,376
Значи, првично живеевте овде.

220
00:16:02,796 --> 00:16:04,047
Дали живеете сами?

221
00:16:08,843 --> 00:16:09,928
Продолжи внатре.

222
00:16:10,011 --> 00:16:11,179
Помилување?

223
00:16:14,683 --> 00:16:15,517
Секако.

224
00:16:18,144 --> 00:16:19,312
Имајте добра ноќ.

225
00:16:31,783 --> 00:16:32,659
Јас сум избришан.

226
00:16:36,579 --> 00:16:39,833
Само еден ден со него,
и јас сум целосно исцеден.

227
00:16:41,710 --> 00:16:43,169
Што да правам од сега?

228
00:16:44,254 --> 00:16:45,714
Петок е.

229
00:16:50,009 --> 00:16:52,470
Би требало да јадам пржено пилешко.

230
00:17:04,983 --> 00:17:06,109
Дали чекавте долго?

231
00:17:07,110 --> 00:17:07,944
Да.

232
00:17:09,320 --> 00:17:11,239
Затоа ти кажав
да не посетам без да ми кажеш.

233
00:17:11,906 --> 00:17:12,741
Гоу-победи.

234
00:17:14,117 --> 00:17:16,035
Знаеш ли зошто ми се допаѓаш?

235
00:17:18,538 --> 00:17:20,373
Затоа што правиш да се чувствувам удобно.

236
00:17:21,124 --> 00:17:22,125
ПРЕД 7 ГОДИНИ

237
00:17:22,208 --> 00:17:25,295
Отпрвин, секој пат кога те сретнав,
Се покајав.

238
00:17:27,297 --> 00:17:28,506
Не требаше да излезам.

239
00:17:28,590 --> 00:17:31,801
Бевте незгодни и незгодни,
и мислев дека тоа не ми одговара.

240
00:17:31,885 --> 00:17:33,052
Дали чекавте долго?

241
00:17:33,803 --> 00:17:34,637
Не.

242
00:17:36,890 --> 00:17:38,600
- Боже, тоа е жешко!
-Добро си?

243
00:17:38,683 --> 00:17:39,642
Тоа гори.

244
00:17:40,560 --> 00:17:41,561
Еве, користете го ова.

245
00:17:42,896 --> 00:17:43,855
Благодарам.

246
00:17:44,773 --> 00:17:48,443
Никогаш не сум видел дечко што носи наоколу
шамиче во реалниот живот.

247
00:17:55,325 --> 00:17:56,326
Издржи.

248
00:18:04,959 --> 00:18:07,045
Откако првпат се сретнавме на дождлив ден,

249
00:18:07,712 --> 00:18:09,547
Сакав да го направам ова на сончев ден.

250
00:18:12,050 --> 00:18:13,051
ми се допаѓаш,

251
00:18:13,927 --> 00:18:14,761
Не-а.

252
00:18:18,598 --> 00:18:20,183
Ги признавте чувствата

253
00:18:20,809 --> 00:18:22,977
со чуден изговор,
без капка алкохол.

254
00:18:25,438 --> 00:18:26,815
И тоа навистина ме смири.

255
00:18:32,403 --> 00:18:33,655
Во ред.

256
00:18:42,247 --> 00:18:43,248
Но…

257
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
кога ќе те погледнам овие денови,
Се чувствувам немирно.

258
00:18:48,461 --> 00:18:49,504
Не-а.

259
00:18:49,587 --> 00:18:51,840
Тие велат дека сите поминуваат низ ова
пред свадбата.

260
00:18:52,882 --> 00:18:54,509
Да речеме само дека ова е некој вид вежба.

261
00:18:55,510 --> 00:18:57,387
Нападнав на некој друг.

262
00:18:58,638 --> 00:18:59,514
Жал ми е.

263
00:19:01,182 --> 00:19:02,851
Не знаев дека ќе дојде до ова.

264
00:19:04,185 --> 00:19:05,395
Ме изневери?

265
00:19:06,729 --> 00:19:07,772
Не е така.

266
00:19:09,357 --> 00:19:11,067
Таа дури и не знае дека ми се допаѓа.

267
00:19:11,150 --> 00:19:12,777
И јас не планирам да и кажам.

268
00:19:12,861 --> 00:19:15,905
Но, не можам да продолжам да излегувам со тебе
чувство вака.

269
00:19:15,989 --> 00:19:17,156
Ако се венчаме вака,

270
00:19:18,283 --> 00:19:19,534
Би те измамил.

271
00:19:19,617 --> 00:19:22,036
Дали мајка ти знае дека ме изневеруваше?

272
00:19:22,120 --> 00:19:23,705
Ти кажав, не изневерував.

273
00:19:23,788 --> 00:19:26,332
Откако се преселивте овде,
дојдовте во Сеул само еднаш,

274
00:19:26,416 --> 00:19:27,792
иако сум позафатен од тебе!

275
00:19:28,668 --> 00:19:30,962
И сепак, секогаш ми беше жал

276
00:19:31,921 --> 00:19:33,256
затоа што не можев да бидам со тебе

277
00:19:33,339 --> 00:19:35,466
и ве натера да живеете овде чувствувајќи се целосно осамено!

278
00:19:35,550 --> 00:19:37,844
Се обидувам да бидам искрен
како што можам во моментов.

279
00:19:39,137 --> 00:19:41,222
Ме познаваш. Јас сум фрустрирачки идиот.

280
00:19:43,892 --> 00:19:45,101
И мене ми е тешко да го кажам ова.

281
00:19:45,184 --> 00:19:47,395
Ако е толку тешко,
можеше само да не го кажеш.

282
00:19:47,478 --> 00:19:49,314
Ти ме губиш мене, но и јас те губам тебе!

283
00:19:49,397 --> 00:19:51,482
Тогаш не требаше да ме предадеш!

284
00:19:51,941 --> 00:19:52,901
Готово е.

285
00:19:54,903 --> 00:19:56,154
Моите чувства за тебе ги нема.

286
00:20:13,087 --> 00:20:14,964
-О мој.
-Што прави таа?

287
00:20:15,632 --> 00:20:16,549
Што се случува?

288
00:20:16,633 --> 00:20:18,384
што правиш?

289
00:20:18,468 --> 00:20:19,719
Ве молам веднаш.

290
00:20:20,136 --> 00:20:21,429
Ќе ти простам,

291
00:20:22,180 --> 00:20:23,014
затоа смени го мислењето.

292
00:20:23,097 --> 00:20:24,390
Стани. Сега.

293
00:20:24,474 --> 00:20:26,601
Тогаш само кажи ми дека не е вистина!

294
00:20:33,358 --> 00:20:34,317
Извинете.

295
00:20:35,318 --> 00:20:37,028
Остатокот од животот ќе го поминам во искупување.

296
00:21:20,196 --> 00:21:21,698
Треба да ги прикриете солзите.

297
00:21:53,938 --> 00:21:55,732
Човеку, ова едноставно никогаш не завршува.

298
00:21:57,275 --> 00:22:00,945
Да се живее вака двоен живот
навистина не е за секого.

299
00:22:08,703 --> 00:22:09,787
Осум часот?

300
00:22:09,871 --> 00:22:11,622
Целиот викенд ми помина така?

301
00:22:13,332 --> 00:22:15,376
Нема шанси.

302
00:22:16,878 --> 00:22:18,671
Не можам да дозволам вака да заврши мојата недела навечер.

303
00:23:01,380 --> 00:23:03,007
СЕУНГ-ЈУН

304
00:23:08,679 --> 00:23:09,597
Еј, Сеунг-Џун.

305
00:23:10,264 --> 00:23:11,641
Дали сте случајно со Га-Еул?

306
00:23:12,600 --> 00:23:14,143
Зошто би бил со него?

307
00:23:15,269 --> 00:23:16,354
Знаев дека ова ќе се случи.

308
00:23:16,437 --> 00:23:19,273
Човеку, тогаш каде можеше да отиде?
Нема каде да оди.

309
00:23:19,357 --> 00:23:20,233
Што сакаш да кажеш?

310
00:23:20,817 --> 00:23:22,193
Тој идиот

311
00:23:22,276 --> 00:23:24,987
го извлекол депозитот од местото
тој престојуваше во Гангнеунг

312
00:23:25,071 --> 00:23:26,823
-да објави албум.
-Што?

313
00:23:26,906 --> 00:23:28,908
Тој удри кај мене,

314
00:23:28,991 --> 00:23:30,576
но мојата девојка одеднаш дојде.

315
00:23:32,495 --> 00:23:34,580
Ji-yoon, Ga-eul стави

316
00:23:34,664 --> 00:23:36,749
се што има во овој албум

317
00:23:37,667 --> 00:23:38,584
за да може да биде со тебе.

318
00:23:38,668 --> 00:23:41,087
Само гледајќи во тебе

319
00:23:46,384 --> 00:23:49,345
Мислам само на тебе

320
00:23:53,975 --> 00:23:56,936
Таква работа

321
00:23:58,104 --> 00:24:00,439
Толку ми е тешко

322
00:24:00,523 --> 00:24:02,650
Како мачка

323
00:24:02,733 --> 00:24:06,445
Се наоѓам себеси како трчам наназад

324
00:24:06,529 --> 00:24:09,866
Повторно денес

325
00:24:09,949 --> 00:24:15,413
Но, вистината е дека те сакам многу

326
00:24:15,496 --> 00:24:20,209
Моето срце кое толку силно чука за тебе

327
00:24:20,293 --> 00:24:25,214
И усните ми трчаат

328
00:24:25,298 --> 00:24:27,049
Кон тебе

329
00:24:30,344 --> 00:24:31,679
Го сакам тоа.

330
00:24:31,762 --> 00:24:33,222
Тоа е апсолутно лудо.

331
00:24:33,848 --> 00:24:34,807
- Навистина?
-Да.

332
00:24:34,891 --> 00:24:36,934
Треба да пуштите албум
со ова како насловна песна.

333
00:24:37,018 --> 00:24:38,394
Не, чекај.

334
00:24:38,477 --> 00:24:41,898
Подобро е прво да поставите видео
и нека стане вирална.

335
00:24:41,981 --> 00:24:44,066
Ga-eul, пеј го повторно. Брзо!

336
00:24:44,817 --> 00:24:46,068
Сè уште не е комплетно.

337
00:24:46,485 --> 00:24:49,363
Што сакаш да кажеш? Совршено е како што е!

338
00:24:49,447 --> 00:24:51,824
Акордите се исклучени,
а текстот е невешт.

339
00:24:52,325 --> 00:24:53,159
Потребно е повеќе полирање.

340
00:24:53,993 --> 00:24:54,827
Нема шанси!

341
00:24:55,703 --> 00:24:58,122
Ова мора да излезе веднаш.

342
00:24:58,206 --> 00:25:01,334
Знаеш дека работам
во планирањето на производот, нели?

343
00:25:01,834 --> 00:25:03,336
Само верувај ми, во ред?

344
00:25:04,503 --> 00:25:07,632
Човек. Уште не е време,
Постариот соработник Ча Џи-јун.

345
00:25:07,715 --> 00:25:09,175
Сепак, имам добро чувство за ова!

346
00:25:12,929 --> 00:25:13,846
Види?

347
00:25:15,139 --> 00:25:16,432
Сега е предоцна.

348
00:25:42,250 --> 00:25:43,125
ЧО ГА-ЕУЛ

349
00:25:43,209 --> 00:25:45,878
Конечно ја завршив нашата песна.

350
00:25:45,962 --> 00:25:46,837
Слушајте.

351
00:25:53,970 --> 00:25:58,391
Не знам кога почна

352
00:25:58,474 --> 00:26:02,770
Твојот поглед го натера да дише секој дел од мене

353
00:26:56,282 --> 00:26:57,408
Доста доцниш.

354
00:26:58,367 --> 00:26:59,327
Жал ми е, господине.

355
00:27:04,498 --> 00:27:05,333
Дали нешто не е во ред?

356
00:27:07,168 --> 00:27:08,002
Не, добро сум.

357
00:27:18,012 --> 00:27:19,013
Г-ѓа Ча,

358
00:27:19,096 --> 00:27:21,015
можеш ли да ми испратиш
и извршниот извештај?

359
00:27:21,974 --> 00:27:22,808
Секако.

360
00:27:27,229 --> 00:27:28,439
ЧА ЏИ-ЈУН

361
00:27:28,522 --> 00:27:29,523
Г-ѓа Ча.

362
00:27:36,447 --> 00:27:37,656
Г-ѓа Ча Џи-јун.

363
00:27:37,740 --> 00:27:38,574
Да?

364
00:27:38,657 --> 00:27:40,618
Ве молиме направете симулација на добивка и загуба

365
00:27:40,701 --> 00:27:43,204
како одраз на промените
во датумот на лансирање и промени во дизајнот.

366
00:27:43,287 --> 00:27:44,330
Да, господине.

367
00:27:47,249 --> 00:27:49,335
- Г-ѓа. Ча?
-Да?

368
00:27:49,418 --> 00:27:51,337
Можеби ќе сакате повторно да ја испратите датотеката.

369
00:27:51,420 --> 00:27:52,338
Зошто?

370
00:27:53,214 --> 00:27:55,007
Ти ми го испрати оној од минатиот месец.

371
00:27:55,508 --> 00:27:56,759
Ќе го испратам повторно веднаш.

372
00:27:56,842 --> 00:27:57,676
Благодарам.

373
00:28:18,906 --> 00:28:20,241
Ова ме лути.

374
00:28:21,992 --> 00:28:23,994
Правам грешки
Никогаш не сум направил во животот.

375
00:28:32,294 --> 00:28:34,255
АНАЛИЗА НА ПРОДАЖНАТА ЦЕНА И СТРУКТУРАТА НА ДОБИВКАТА

376
00:28:37,758 --> 00:28:38,884
Г-ѓа Ча.

377
00:28:38,968 --> 00:28:39,802
Да?

378
00:28:39,885 --> 00:28:43,097
Дали двојно ја проверивте добивката и загубата
симулација пред да ја испратиш?

379
00:28:43,180 --> 00:28:44,640
Дали има проблем?

380
00:28:44,723 --> 00:28:48,060
Недостасува нула
и од продажните и од трошоците.

381
00:28:51,272 --> 00:28:53,190
АНАЛИЗА НА ПРОДАЖНАТА ЦЕНА И СТРУКТУРАТА НА ДОБИВКАТА

382
00:28:54,525 --> 00:28:57,278
Жал ми е, господине. Ќе го ревидирам
и веднаш повторно испратете.

383
00:29:07,663 --> 00:29:08,622
Прошетај со мене.

384
00:29:15,796 --> 00:29:17,381
Таа се влече далеку.

385
00:29:18,257 --> 00:29:19,091
О, човеку.

386
00:29:19,175 --> 00:29:21,093
Кутриот.

387
00:29:21,760 --> 00:29:23,512
Не гледај.

388
00:29:32,396 --> 00:29:33,939
Изгледа погрешно те проценив.

389
00:29:35,441 --> 00:29:38,694
Да знаев дека работиш вака,
Не би те замолил да ми се придружиш.

390
00:29:39,778 --> 00:29:40,779
Жал ми е, господине.

391
00:29:40,863 --> 00:29:42,406
Ако ти е премногу, кажи ми.

392
00:29:42,490 --> 00:29:44,074
Можам да те префрлам во друг тим.

393
00:29:44,158 --> 00:29:45,326
Тоа не е.

394
00:29:45,409 --> 00:29:47,328
Доволна е една грешка.

395
00:29:47,411 --> 00:29:48,954
Повторените грешки повеќе не се грешки.

396
00:29:49,038 --> 00:29:50,664
Ја покажуваат неспособноста на личноста.

397
00:29:51,415 --> 00:29:54,460
Ќе се уверам
Не те разочарувам...

398
00:29:54,543 --> 00:29:56,462
Да. Подобро е.

399
00:30:13,812 --> 00:30:14,813
ДИГЕСТИВЕН ПИЈАЛОК

400
00:30:16,065 --> 00:30:17,191
Тоа е газда-болест.

401
00:30:19,151 --> 00:30:20,486
Болест на шефот?

402
00:30:21,153 --> 00:30:23,948
Тука сум само поради варење.

403
00:30:24,031 --> 00:30:25,866
Слушајќи ги нивните чекори
го тера твоето срце да забрза,

404
00:30:25,950 --> 00:30:27,409
сакаш да се скриеш кога ќе ги видиш,

405
00:30:27,493 --> 00:30:30,329
и веднаш се посомневате
кога се добри со тебе.

406
00:30:31,121 --> 00:30:33,123
Вашето варење
и поради нив, нели?

407
00:30:34,375 --> 00:30:35,501
Па, тоа е вистина, но ...

408
00:30:35,584 --> 00:30:38,963
Луѓето кои доаѓаат овде ја имаат истата болест
иако симптомите може да се разликуваат.

409
00:30:39,046 --> 00:30:40,005
Болест од вашиот шеф.

410
00:30:41,799 --> 00:30:42,633
О, нели.

411
00:30:42,716 --> 00:30:45,344
ТАБЕЛА НА КЛИНИКА: ПАЛПИТАЦИИ,
ТЕШКО ДИШЕЊЕ, ВАРЕЊЕ

412
00:30:49,765 --> 00:30:50,599
Не-а?

413
00:30:54,228 --> 00:30:55,229
Таа има слична работа.

414
00:30:56,021 --> 00:30:57,231
Г-ѓа Ча.

415
00:31:04,405 --> 00:31:06,657
Се забавувавме седум години,

416
00:31:06,740 --> 00:31:08,784
но раскинување
не траеше ниту седум дена.

417
00:31:10,995 --> 00:31:12,746
Некои имаат љубов
на некого осум години

418
00:31:13,455 --> 00:31:15,374
и почнете да излегувате за само осум минути.

419
00:31:16,125 --> 00:31:18,002
Замина без да ми помогне да станам.

420
00:31:19,962 --> 00:31:21,255
Тогаш сфатив…

421
00:31:25,217 --> 00:31:27,052
навистина е готово.

422
00:31:28,929 --> 00:31:31,932
Мислам дека знаев дека ова доаѓа.

423
00:31:33,684 --> 00:31:35,019
Само се преправав дека не.

424
00:31:38,105 --> 00:31:39,148
Затоа што мислеше

425
00:31:40,608 --> 00:31:42,693
стапување во брак
ќе направи сè подобро.

426
00:31:43,777 --> 00:31:45,654
Продолжувам да доаѓам
на овие збркани резолуции.

427
00:31:47,448 --> 00:31:49,074
„Не сакам да бидам посреќен од тебе.

428
00:31:50,284 --> 00:31:52,244
„Само те сакам
да бидеш победен од мене“.

429
00:31:59,168 --> 00:32:00,628
Навистина и двајцата сме болни.

430
00:32:02,296 --> 00:32:03,797
Жал ми е, г-ѓа Ча.

431
00:32:03,881 --> 00:32:04,715
А?

432
00:32:04,798 --> 00:32:06,133
Ако бидам искрен,

433
00:32:06,884 --> 00:32:08,886
Само не те разбрав до сега.

434
00:32:09,553 --> 00:32:10,638
Што сакаш да кажеш?

435
00:32:10,721 --> 00:32:12,640
Одиш веднаш дома после работа,

436
00:32:12,723 --> 00:32:14,266
не вежбате или не се грижите за себе,

437
00:32:14,975 --> 00:32:16,852
а вие немате интерес за мажи.

438
00:32:17,603 --> 00:32:21,023
И не е дека сте опседнати
со унапредување или.

439
00:32:21,106 --> 00:32:23,442
Леле, ништо од тоа не можам да негирам.

440
00:32:25,277 --> 00:32:26,236
Не,

441
00:32:26,904 --> 00:32:28,530
Јас бев тој што згреши.

442
00:32:28,614 --> 00:32:32,076
Го сфатив тоа кога се боревте
со г-дин Ко за мене.

443
00:32:32,159 --> 00:32:35,329
Знаеше дека лажам
и сепак гледаше на другата страна.

444
00:32:36,747 --> 00:32:38,040
Работиш напорно

445
00:32:38,123 --> 00:32:41,585
не за промоција,
туку да ја заштитиш сопствената гордост.

446
00:32:44,546 --> 00:32:46,965
Јас само правев претпоставки
кога не знаев подобро.

447
00:32:48,425 --> 00:32:49,885
Госпоѓо Ча, вие сте навистина прекрасна.

448
00:32:51,261 --> 00:32:53,722
Здраво, јас сум цицач за комплименти.

449
00:32:53,806 --> 00:32:55,724
Тогаш можеш ли да ми бидеш голема сестра?

450
00:32:55,808 --> 00:32:57,017
-Големата сестра?
-Да.

451
00:32:57,101 --> 00:32:58,519
Секој што е кул е голема сестра.

452
00:32:58,602 --> 00:32:59,561
Мојата голема сестра Џи-јун.

453
00:33:11,407 --> 00:33:12,825
Рано си денес.

454
00:33:12,908 --> 00:33:14,201
Да, господине Канг.

455
00:33:14,284 --> 00:33:15,285
Добро утро.

456
00:33:42,896 --> 00:33:44,356
08:00 часот.

457
00:33:47,317 --> 00:33:48,819
ФРИЖИДЕР ЗА МРАЗ СФЕРА
ФИНАЛЕ ЗА РЕАЛ

458
00:33:48,902 --> 00:33:49,737
ИСПРАТЕНО

459
00:33:50,904 --> 00:33:51,822
ДОБИНА ПОРАКА

460
00:33:52,489 --> 00:33:56,034
Го ревидирав концептот на производот
за да се истакне темата „мразник“.

461
00:33:56,118 --> 00:33:58,787
Откако ќе се отпишете,
Ќе го споделам со ПР тимот.

462
00:33:58,871 --> 00:34:00,706
ФРИЖИДЕР ЗА МРАЗ СФЕРА - ОСНОВНИ ИНФОРМАЦИИ
КОНЦЕПТ: „ЕСТЕТИКАТА НА СТУДНОСТА“

463
00:34:00,789 --> 00:34:02,958
НАУЧНА ОСНОВА
НА ОБРАТНИОТ ФЕНОМЕН НА МРАЗОД

464
00:34:03,417 --> 00:34:04,835
Треба да ја ревидирате шемата за развој -

465
00:34:04,918 --> 00:34:07,004
Ти го испратив на е-пошта
и копирани во тимот за развој.

466
00:34:07,755 --> 00:34:09,214
Во ред, во ред.

467
00:34:29,818 --> 00:34:31,695
Па? Сега е сосема јасно, нели?

468
00:34:31,779 --> 00:34:32,905
Како го направивте ова?

469
00:34:32,988 --> 00:34:35,407
Ние користевме контролер што се прилагодува

470
00:34:35,491 --> 00:34:37,034
брзината на ладење.

471
00:34:40,496 --> 00:34:43,081
Можеме да го лансираме веднаш
на ова ниво.

472
00:34:52,758 --> 00:34:53,592
Сè уште не.

473
00:34:54,259 --> 00:34:55,093
Што?

474
00:34:55,469 --> 00:34:56,512
Мора да биде појасно.

475
00:34:58,555 --> 00:35:00,557
Човеку, тоа е фрижидер за домаќинство!

476
00:35:01,308 --> 00:35:02,851
Па, како можеме да го направиме појасно?

477
00:35:03,435 --> 00:35:04,269
Еј, сега.

478
00:35:05,312 --> 00:35:06,355
Ајде да се обидеме уште еднаш.

479
00:35:06,438 --> 00:35:07,356
Што и да е.

480
00:35:08,482 --> 00:35:09,942
Го имаш ова!

481
00:35:10,776 --> 00:35:11,777
Го имаш ова.

482
00:35:14,822 --> 00:35:17,491
Ни остануваат помалку од две недели
во временската линија за развој.

483
00:35:18,033 --> 00:35:20,160
Треба да се фокусираме
за последните детали од сега па натаму.

484
00:35:20,244 --> 00:35:23,205
Немаше да основам работна група
ако сакавме да лансираме на тоа ниво.

485
00:35:23,288 --> 00:35:24,998
Ќе мора да притискаме
лансирањето повторно со оваа брзина.

486
00:35:25,082 --> 00:35:26,792
Треба ако квалитетот го нема.

487
00:35:28,085 --> 00:35:31,088
Ќе одам на време
и нарачајте пржено пилешко без разлика на се.

488
00:35:31,171 --> 00:35:32,422
И топчиња со пржено сирење.

489
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Нема да дозволам никој да ми пречи.

490
00:35:34,216 --> 00:35:35,133
Дали имате планови вечерва?

491
00:35:35,217 --> 00:35:36,093
Да?

492
00:35:36,176 --> 00:35:37,970
Да, со пржено пилешко и топчиња со сирење.

493
00:35:38,053 --> 00:35:38,929
Ах, не.

494
00:35:39,429 --> 00:35:41,098
Тогаш ајде да одиме на пијачка.

495
00:35:41,181 --> 00:35:42,015
Извини?

496
00:36:11,378 --> 00:36:13,046
Еве ги вашите високи топки.

497
00:36:15,424 --> 00:36:16,300
Леле.

498
00:36:16,967 --> 00:36:18,260
Тоа е супер јасно.

499
00:36:18,844 --> 00:36:20,387
Јас користам различен мраз за ледени топки.

500
00:36:20,470 --> 00:36:23,932
Слушнав дека ова е направено
со полека замрзнување 48 часа

501
00:36:24,016 --> 00:36:27,269
на повисока температура
од оној на обичен замрзнувач.

502
00:36:28,437 --> 00:36:29,688
Повелете, обидете се.

503
00:36:29,771 --> 00:36:30,606
Благодарам.

504
00:36:51,877 --> 00:36:55,005
Боже, ова е фантастично.

505
00:36:55,881 --> 00:36:58,383
Па, сега сте во неволја.

506
00:36:58,467 --> 00:37:01,303
Откако ќе го имаш мојот хајбол,
нема да можете да пиете ништо друго.

507
00:37:01,887 --> 00:37:04,932
Овој човек меша добар пијалок,
од коктели до високи топки.

508
00:37:05,015 --> 00:37:05,974
И соџу бомба исто така!

509
00:37:08,560 --> 00:37:10,604
Затоа го пијам уредно на кое било друго место.

510
00:37:11,104 --> 00:37:14,524
Откако ќе се зголемат очекувањата,
тешко им е да се вратат надолу.

511
00:37:15,442 --> 00:37:16,652
Како оваа ледена топка?

512
00:37:17,277 --> 00:37:18,111
Така е.

513
00:37:20,864 --> 00:37:22,699
Тоа е малку итар од твојата страна, не мислиш?

514
00:37:23,283 --> 00:37:24,117
Помилување?

515
00:37:24,201 --> 00:37:26,203
Намерно ми ги подигаш стандардите

516
00:37:26,286 --> 00:37:29,373
само да ме убедиш, нели?

517
00:37:30,123 --> 00:37:31,917
Можеби сум пречекорила.

518
00:37:33,752 --> 00:37:34,836
Јас само се шегувам.

519
00:37:36,505 --> 00:37:39,716
Навистина можам да ја кажам разликата
сега кога го видов

520
00:37:39,800 --> 00:37:41,301
со мои очи.

521
00:37:42,678 --> 00:37:44,221
Во право сте, господине Канг.

522
00:37:45,013 --> 00:37:46,181
Ајде да го направиме

523
00:37:46,264 --> 00:37:48,725
уште појасно со времето што ни останува.

524
00:37:50,435 --> 00:37:51,269
На здравје.

525
00:38:14,668 --> 00:38:16,837
Што ти се случи вчера?

526
00:38:18,839 --> 00:38:20,257
Тоа нема да се повтори.

527
00:38:21,633 --> 00:38:23,927
Не е како раскинувањето
ќе ми стави храна на масата.

528
00:38:24,386 --> 00:38:25,429
Дали повторно раскинавте?

529
00:38:26,138 --> 00:38:27,055
Извини?

530
00:38:27,139 --> 00:38:29,641
Рековте дека сте раскинале
на состанокот на слепо и пред некој ден

531
00:38:29,725 --> 00:38:30,851
кога си бил пијан.

532
00:38:30,934 --> 00:38:32,352
Па, мислам…

533
00:38:32,936 --> 00:38:35,397
Продолживме да го одложуваме раскинувањето,

534
00:38:35,480 --> 00:38:37,983
но сега навистина е готово.

535
00:38:39,484 --> 00:38:40,944
Она што го велам е,

536
00:38:41,028 --> 00:38:44,031
Моето раскинување нема да влијае
мојот настап на работа.

537
00:38:44,656 --> 00:38:45,490
Во ред.

538
00:38:46,783 --> 00:38:48,243
И јас сум запознаен со раскинувања.

539
00:38:50,287 --> 00:38:51,788
Можеби тој е всушност

540
00:38:52,497 --> 00:38:55,542
полесно да разговарам отколку што мислев.

541
00:38:57,627 --> 00:38:58,712
Еден мој пријател

542
00:39:00,464 --> 00:39:03,842
напиша песна пред некое време.

543
00:39:06,344 --> 00:39:08,013
Навистина го сакав,

544
00:39:08,597 --> 00:39:12,601
но тие го чуваа скриено
затоа што мислеа дека не е целосно.

545
00:39:13,477 --> 00:39:16,438
Но, вчера наутро,

546
00:39:16,521 --> 00:39:18,190
ми ја испратија комплетираната верзија.

547
00:39:19,858 --> 00:39:22,152
Секоја нота беше дефинитивно

548
00:39:22,778 --> 00:39:24,571
повеќе полиран од порано,

549
00:39:26,615 --> 00:39:29,284
но сепак ја претпочитам верзијата
Слушнав тогаш.

550
00:39:32,120 --> 00:39:34,372
Беше малку грубо и невешт,

551
00:39:36,208 --> 00:39:37,626
но се чувствуваше ново во тоа време.

552
00:39:40,754 --> 00:39:43,673
Постојано мислев: „Што ако таа песна
излезе тогаш?"

553
00:39:43,757 --> 00:39:46,760
„Дали работите би биле поинакви
меѓу нас сега?"

554
00:39:47,928 --> 00:39:50,013
Таквото жалење не исчезна.

555
00:39:50,722 --> 00:39:52,641
Дали вашето поранешно момче е пејачка?

556
00:39:53,517 --> 00:39:55,852
Не, тоа не е поентата во моментов.

557
00:39:55,936 --> 00:39:56,853
знам.

558
00:39:57,562 --> 00:39:58,980
Сакаш да кажеш дека тајмингот е важен.

559
00:40:00,649 --> 00:40:01,691
Но, во оваа фаза,

560
00:40:02,734 --> 00:40:03,902
комплетноста е повеќе важна.

561
00:40:05,695 --> 00:40:08,740
Во тој случај, дали можам да ги пробам работите на мој начин?

562
00:40:10,659 --> 00:40:11,910
И како би изгледало тоа?

563
00:40:12,702 --> 00:40:13,578
Ја знаеш таа приказна,

564
00:40:14,329 --> 00:40:15,455
обложување на сонцето и ветрот

565
00:40:16,081 --> 00:40:17,958
за тоа кој може да го направи патникот
соблече му го палтото.

566
00:40:18,625 --> 00:40:19,918
Мислиш на басната?

567
00:40:20,001 --> 00:40:22,504
Можеш да бидеш ветер.

568
00:40:22,587 --> 00:40:23,630
Јас ќе бидам сонце.

569
00:40:39,896 --> 00:40:40,730
Неуспех.

570
00:40:44,359 --> 00:40:46,570
Здраво… Зошто е тоа неуспех?

571
00:40:46,653 --> 00:40:48,697
Сериозно, што не е во ред со г-дин Канг?

572
00:40:49,239 --> 00:40:50,740
Треба ли само да кажеме дека не можеме да го направиме тоа?

573
00:40:50,824 --> 00:40:52,909
Кој вели дека не можеме? Направете го тоа повторно.

574
00:40:53,660 --> 00:40:54,911
-Оди.
-Да, господине.

575
00:40:58,540 --> 00:40:59,374
15 АВГУСТ, ФИНАЛЕ ЗА РЕАЛ

576
00:41:03,461 --> 00:41:05,213
ТЕМПЕРАТУРА НА ПЛОЧАТА ЗА ЛАДЕЊЕ
БРЗИНА НА ЛАДЕЊЕ

577
00:41:09,342 --> 00:41:11,761
ПРОТЕК НА ГАС?

578
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
Време е да се разбудите.

579
00:41:16,433 --> 00:41:19,019
Имаме девет часа до следниот тест.

580
00:41:19,102 --> 00:41:20,353
Ајде.

581
00:41:22,814 --> 00:41:23,690
18 АВГУСТ ФИНАЛЕ ЗА РЕАЛ

582
00:41:31,531 --> 00:41:32,365
21 АВГУСТ ФИНАЛЕ ЗА РЕАЛ

583
00:41:37,913 --> 00:41:38,830
Неуспех.

584
00:41:40,624 --> 00:41:43,335
Дали очите на г-дин Канг
добие презбиопија или нешто слично?

585
00:41:44,711 --> 00:41:45,670
Тие се идентични, нели?

586
00:41:45,754 --> 00:41:46,671
Добро,

587
00:41:47,380 --> 00:41:48,340
Презбиопија сум.

588
00:41:48,423 --> 00:41:49,257
Среќен сега?

589
00:41:49,716 --> 00:41:51,009
По ѓаволите!

590
00:41:51,092 --> 00:41:53,220
Господине, ќе си ги искинеш усните!

591
00:42:01,144 --> 00:42:02,062
Господине Канг.

592
00:42:03,313 --> 00:42:04,356
Сакаше да ме видиш?

593
00:42:04,856 --> 00:42:06,233
Треба да го ослободиме гасот од врвот.

594
00:42:06,900 --> 00:42:07,734
Извини?

595
00:42:10,445 --> 00:42:13,573
Мразот се заматува
бидејќи гасот останува во водата.

596
00:42:15,033 --> 00:42:18,453
Полека го замрзнуваме од дното
да се остави кристалот да расте,

597
00:42:18,536 --> 00:42:20,455
потоа нека бега гасот од врвот

598
00:42:21,248 --> 00:42:22,249
вака.

599
00:42:23,500 --> 00:42:25,293
Тоа дефинитивно ќе стане јасно.

600
00:42:25,877 --> 00:42:27,587
Одете и кажете му на тимот за развој.

601
00:42:28,588 --> 00:42:29,422
Се разбира.

602
00:42:33,426 --> 00:42:34,261
Господине Канг.

603
00:42:36,263 --> 00:42:37,097
Дали сте добро?

604
00:42:37,472 --> 00:42:38,306
Помилување?

605
00:42:38,890 --> 00:42:41,309
Не е важно.
Веднаш ќе одам да разговарам со лабораторијата.

606
00:42:55,323 --> 00:42:58,076
Господине Канг, ова е многу нискокалорично.

607
00:42:59,119 --> 00:43:00,412
Овој е супер вкусен.

608
00:43:00,495 --> 00:43:02,998
Како добро надвор од овој свет.

609
00:43:05,583 --> 00:43:06,793
Ужина која нема да ви даде стомак!

610
00:43:13,883 --> 00:43:15,010
Така е.

611
00:43:15,093 --> 00:43:17,220
Добивате стрес од заработката,

612
00:43:17,971 --> 00:43:19,514
па треба да се олесните со тоа што ќе го потрошите.

613
00:43:20,932 --> 00:43:21,975
Банани.

614
00:43:23,226 --> 00:43:24,769
БАНАНИ
13.400 WON

615
00:43:24,853 --> 00:43:27,397
Како би требало луѓето да живеат сами

616
00:43:27,480 --> 00:43:30,066
не се чувствуваат искинати
ако разликата во цената е толку мала?

617
00:43:40,160 --> 00:43:41,328
Господине Канг.

618
00:43:41,411 --> 00:43:42,787
Гледам дека купуваш намирници.

619
00:43:42,871 --> 00:43:43,788
Да.

620
00:43:44,497 --> 00:43:45,332
И вие, господине?

621
00:43:45,415 --> 00:43:46,291
Да.

622
00:43:47,709 --> 00:43:49,711
Тогаш, уживајте во купувањето.

623
00:43:50,253 --> 00:43:51,087
Благодарам.

624
00:44:11,608 --> 00:44:13,026
КОРЕЈСКО ОДДЕЛЕНИЕ 1 МЛЕКО
ПАКУВАЊЕ ОД 2

625
00:44:13,109 --> 00:44:16,237
Многу е поевтино да се купи пакувањето од две.

626
00:44:17,447 --> 00:44:19,199
Би заштедиле 210 вони на секој.

627
00:44:20,283 --> 00:44:24,037
Но, секогаш кога ќе купам две,
Секогаш завршувам со фрлање едно.

628
00:44:24,120 --> 00:44:27,290
Да, се обидувате да заштедите неколку стотици вони,
само за да заврши со поголема загуба.

629
00:44:27,916 --> 00:44:29,167
Да,

630
00:44:29,250 --> 00:44:30,168
точно.

631
00:44:41,054 --> 00:44:42,263
-Дали би…
-Дали би…

632
00:44:47,685 --> 00:44:48,728
Господине Канг!

633
00:44:50,271 --> 00:44:52,023
Ова е купи-еден-земи-еден-бесплатно!

634
00:44:52,107 --> 00:44:52,982
Совршено, нели?

635
00:44:54,943 --> 00:44:55,777
Така е.

636
00:44:56,778 --> 00:44:57,904
Нешто друго што ви треба?

637
00:44:58,405 --> 00:45:01,324
Вашата омилена газирана вода
е многу поевтино и во мултипакет.

638
00:45:01,408 --> 00:45:02,534
Ајде да одиме.

639
00:45:03,576 --> 00:45:04,577
Го добив.

640
00:45:24,848 --> 00:45:26,766
Ниту неговиот автомобил нема ни ронка прашина.

641
00:45:29,269 --> 00:45:30,770
Значи, имавте автомобил.

642
00:45:30,854 --> 00:45:32,397
Го користам само кога навистина ми треба.

643
00:45:32,480 --> 00:45:34,899
О, нели.

644
00:45:36,025 --> 00:45:37,402
Дали сакате музика?

645
00:45:38,236 --> 00:45:39,195
Да, ве молам.

646
00:45:46,578 --> 00:45:47,454
Тоа е Јо Јае-ха.

647
00:45:48,329 --> 00:45:50,039
Ја знаеш оваа песна? Прилично е старо.

648
00:45:50,999 --> 00:45:53,543
Секогаш се играше во продавницата на татко ми.

649
00:45:54,169 --> 00:45:56,296
Оваа песна и се допадна на една жена со која живеев.

650
00:45:57,255 --> 00:45:58,214
Г-ѓа Чои?

651
00:45:58,756 --> 00:45:59,591
Мајка ми.

652
00:46:02,343 --> 00:46:03,386
Жал ми е.

653
00:46:03,970 --> 00:46:06,973
Но, се колнам дека не сум кажал никому.

654
00:46:07,599 --> 00:46:08,600
Во ред е.

655
00:46:09,601 --> 00:46:11,519
Немаше да ти кажам
ако тоа беше проблем.

656
00:46:17,108 --> 00:46:20,487
Ти си како друга личност
надвор од работата.

657
00:46:22,697 --> 00:46:23,531
Како така?

658
00:46:24,032 --> 00:46:26,826
Ти си доста сладок, на некој начин.

659
00:46:29,621 --> 00:46:31,623
Не можам да имам
мојот единствен член на тимот бега.

660
00:46:33,333 --> 00:46:35,919
Само ме гледаш
како пчела работничка, нели?

661
00:46:36,002 --> 00:46:37,837
Сепак, јас сум исто така.

662
00:46:38,630 --> 00:46:39,631
Вистина.

663
00:46:40,298 --> 00:46:42,842
И двајцата сме слуги
работи за истиот господар.

664
00:46:42,926 --> 00:46:45,762
Но, вашата плата е
многу поголем од мојот.

665
00:46:47,138 --> 00:46:47,972
Доста поголем, да.

666
00:46:51,059 --> 00:46:53,186
Што сакаше да кажеш со тоа порано?

667
00:46:53,895 --> 00:46:54,729
Извини?

668
00:46:55,855 --> 00:46:57,232
Ме праша дали сум во ред.

669
00:46:58,316 --> 00:46:59,150
Господине Канг.

670
00:47:00,610 --> 00:47:01,611
Дали сте добро?

671
00:47:05,740 --> 00:47:09,494
Сигурно сте се карале сами
така постојано, нели?

672
00:47:10,662 --> 00:47:12,622
Само мислев дека сигурно си се чувствувал осамено.

673
00:47:14,123 --> 00:47:16,501
Дури и ако тоа е пат кој сте го избрале,

674
00:47:16,584 --> 00:47:19,712
се чувствува осамено
ако никој не е таму да ве поддржи.

675
00:47:21,881 --> 00:47:22,882
Ви благодарам

676
00:47:24,717 --> 00:47:25,885
за тоа што го кажа.

677
00:47:27,679 --> 00:47:28,763
Немам избор.

678
00:47:29,722 --> 00:47:32,225
Јас сум твојот единствен член на тимот,

679
00:47:33,726 --> 00:47:36,521
па барем јас да бидам на ваша страна.

680
00:47:43,945 --> 00:47:45,363
Ви благодариме, г-дин Канг.

681
00:47:45,446 --> 00:47:47,824
Заштедив еден тон пари благодарение на тебе.

682
00:47:47,907 --> 00:47:48,950
И јас уживав.

683
00:47:50,326 --> 00:47:51,661
На кој кат си?

684
00:47:51,744 --> 00:47:53,121
Јас сум на второто, но…

685
00:47:53,204 --> 00:47:54,497
Не, дозволете ми да го земам тоа.

686
00:47:56,916 --> 00:47:58,126
Дозволете ми.

687
00:47:58,960 --> 00:48:01,004
-Што правиш?
-Тешки се.

688
00:48:02,255 --> 00:48:03,381
Ќе ти ги оставам на врата.

689
00:48:13,558 --> 00:48:15,101
Дали го познаваш?

690
00:48:16,644 --> 00:48:17,645
Да.

691
00:48:19,731 --> 00:48:21,190
Тој е моето поранешно момче.

692
00:48:23,568 --> 00:48:24,402
гледам.

693
00:48:27,030 --> 00:48:27,989
Па, тогаш.

694
00:48:28,990 --> 00:48:30,158
Ќе тргнам.

695
00:48:34,912 --> 00:48:35,955
Дали би можеле…

696
00:48:38,416 --> 00:48:41,377
да останеш со мене уште малку?

697
00:49:00,521 --> 00:49:01,814
Се вративте дома рано еднаш.

698
00:49:04,233 --> 00:49:05,693
Дали ме чекаше?

699
00:49:05,777 --> 00:49:07,737
Да, имам што да ти дадам.

700
00:49:09,197 --> 00:49:11,240
Дали би ви пречело да не оставите?

701
00:49:11,866 --> 00:49:13,159
Морам да разговарам со Џи-јун.

702
00:49:15,203 --> 00:49:16,037
Не,

703
00:49:16,120 --> 00:49:18,748
И јас имам нешто да и кажам.
Можете да одите први.

704
00:49:22,126 --> 00:49:24,921
Тој ми е шеф.
Имаме работи за разговори.

705
00:49:28,091 --> 00:49:29,092
Јас сум Канг Си-ву.

706
00:49:32,845 --> 00:49:34,597
О, драги.

707
00:49:35,223 --> 00:49:36,683
Немам картичка со име да ти дадам.

708
00:49:39,769 --> 00:49:40,937
Јас сум Чо Га-Еул.

709
00:49:42,689 --> 00:49:43,898
Да, мило ми е што те запознав.

710
00:49:44,816 --> 00:49:47,485
Ве молам, добро се грижи за мојот Џи-јун.

711
00:49:47,568 --> 00:49:48,903
Обидете се да не ја преморувате.

712
00:49:48,986 --> 00:49:51,906
Г-ѓа Џи-јун не е тип за слушање

713
00:49:51,989 --> 00:49:52,824
дури и да го направив тоа.

714
00:49:52,907 --> 00:49:54,450
„Госпоѓа Џи-јун“?

715
00:49:54,534 --> 00:49:56,703
Добро знам колку може да биде тврдоглава.

716
00:49:56,786 --> 00:49:58,913
Затоа те прашувам.

717
00:50:09,674 --> 00:50:11,050
Рековте дека имате нешто да кажете.

718
00:50:11,134 --> 00:50:12,218
Направете го тоа, брзо.

719
00:50:16,180 --> 00:50:18,015
Еве. Тоа е билет за моето шоу.

720
00:50:23,479 --> 00:50:25,148
БЕНД ГА-ЕУЛ ПРВ КОНЦЕРТ ВО ЖИВО

721
00:50:33,406 --> 00:50:35,491
Дојди види што правев
овие изминати осум месеци

722
00:50:35,575 --> 00:50:37,452
и каков начин на размислување

723
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
Се вратив со.

724
00:50:41,581 --> 00:50:44,167
Јас сум навистина зафатен овие денови,
па веројатно нема да успеам.

725
00:50:44,792 --> 00:50:47,044
Можеш ли да ја оставиш предвреме да замине од работа
на денот на моето шоу?

726
00:50:47,128 --> 00:50:48,588
Гледајте го, Га-Еул.

727
00:50:48,671 --> 00:50:50,006
Тоа не е јас да одлучувам.

728
00:50:50,089 --> 00:50:51,924
Тоа е до г-ѓа Џи-јун.

729
00:50:52,425 --> 00:50:54,761
Го слушаш тоа? На вас е да одлучите.

730
00:51:07,607 --> 00:51:08,608
Ќе чекам.

731
00:51:18,034 --> 00:51:19,202
Жал ми е.

732
00:51:19,285 --> 00:51:22,622
Знам дека мора да беше непријатно, но...

733
00:51:22,705 --> 00:51:23,539
Не грижете се за тоа.

734
00:51:25,500 --> 00:51:26,834
Имајте добра ноќ, тогаш.

735
00:51:26,918 --> 00:51:27,794
Благодарам.

736
00:52:10,211 --> 00:52:11,921
САЕУМ
КАНГ СИ-ВУ

737
00:52:22,515 --> 00:52:25,685
БЕНД ГА-ЕУЛ ПРВ КОНЦЕРТ ВО ЖИВО

738
00:52:47,540 --> 00:52:50,126
Сега тогаш, ајде да го завршиме развојот овде.

739
00:52:53,671 --> 00:52:54,755
Конечно е готово!

740
00:52:54,839 --> 00:52:56,382
Ви благодариме за сета ваша напорна работа.

741
00:52:56,465 --> 00:52:59,218
Господине Канг, навистина сте безмилосен,
го знаеш тоа?

742
00:52:59,886 --> 00:53:02,221
Но, завршивме со резултати
секој може да биде задоволен со.

743
00:53:02,305 --> 00:53:04,432
Ги ценам сите ваши напори.

744
00:53:04,515 --> 00:53:06,601
Зарем не треба да бидеме
слави ваков ден

745
00:53:06,684 --> 00:53:08,728
со добра храна и добри пијалоци?

746
00:53:08,811 --> 00:53:10,980
Зарем не знаеш
Г-дин Канг не прави тимски вечери?

747
00:53:11,606 --> 00:53:13,983
Ајде да одиме сами
и да не ги прави работите непријатни.

748
00:53:16,444 --> 00:53:18,112
Ајде сите заедно да одиме на вечера.

749
00:53:20,072 --> 00:53:21,324
Тоа е моето задоволство.

750
00:53:24,285 --> 00:53:25,369
Освен ако не сакате.

751
00:53:25,453 --> 00:53:26,704
Се разбира, сакаме!

752
00:53:26,787 --> 00:53:28,873
Ајде да одиме! Да славиме!

753
00:53:29,540 --> 00:53:30,374
Ајде да одиме!

754
00:53:31,167 --> 00:53:32,251
Ајде да одиме!

755
00:53:32,335 --> 00:53:33,336
Ајде.

756
00:53:38,257 --> 00:53:40,384
- На здравје!
-Одлична работа, сите!

757
00:53:46,724 --> 00:53:48,100
Не сум имал тимска вечера со години.

758
00:53:48,184 --> 00:53:49,810
Добра работа, сите.

759
00:53:51,479 --> 00:53:54,565
О, сакав да земам лек за мамурлак
пред да почнам да пијам.

760
00:53:54,649 --> 00:53:55,483
заборавив.

761
00:53:55,566 --> 00:53:56,817
Ќе одам да земам малку.

762
00:53:58,361 --> 00:53:59,195
Дојди со мене.

763
00:53:59,862 --> 00:54:00,821
Помилување?

764
00:54:02,573 --> 00:54:03,407
Во ред.

765
00:54:04,742 --> 00:54:06,535
-Ќе бидеме брзи.
-Побрзајте.

766
00:54:10,206 --> 00:54:11,207
Дали беше денес?

767
00:54:13,709 --> 00:54:14,752
Да.

768
00:54:14,835 --> 00:54:17,421
Можеби затоа што сум стар,

769
00:54:17,505 --> 00:54:20,132
но навистина не можам да разберам
оди на шоу на бившиот.

770
00:54:20,758 --> 00:54:23,678
Бевме пријатели долго време
пред да почнеме да излегуваме.

771
00:54:23,761 --> 00:54:26,973
Нели завршува и пријателството
кога раскинуваш?

772
00:54:27,056 --> 00:54:28,933
Дали ти беше така?

773
00:54:29,809 --> 00:54:32,269
Само што си замина
сите тие спомени зад себе

774
00:54:33,020 --> 00:54:34,563
кога раскинавте?

775
00:54:35,606 --> 00:54:36,440
Да.

776
00:54:40,111 --> 00:54:41,904
Дали сè уште имате чувства кон него?

777
00:54:42,279 --> 00:54:43,114
бр.

778
00:54:44,073 --> 00:54:44,907
Јас не.

779
00:54:47,076 --> 00:54:48,536
Само не сум сигурен

780
00:54:49,412 --> 00:54:50,830
какво е ова чувство.

781
00:54:52,081 --> 00:54:53,207
Потоа оди и дознај.

782
00:54:53,874 --> 00:54:54,875
Извини?

783
00:54:54,959 --> 00:54:56,794
Само ќе видите какво е тоа чувство

784
00:54:56,877 --> 00:54:58,713
кога ќе се соочиш директно.

785
00:55:21,902 --> 00:55:23,279
Изгледа сите се тука сега.

786
00:55:24,405 --> 00:55:27,074
Тогаш, ќе…

787
00:55:28,367 --> 00:55:29,285
забавувај се?!

788
00:55:44,967 --> 00:55:47,261
-Тука, токму сега
-Тука, токму сега

789
00:55:47,344 --> 00:55:50,431
-Таму каде што стојам
-Таму каде што стојам

790
00:55:50,514 --> 00:55:54,769
Каде точно е ова место?

791
00:55:55,352 --> 00:55:57,605
-Моето срце кое чука
-Моето срце кое чука

792
00:55:57,688 --> 00:56:00,649
-Стапките со кои трчам
-Стапките со кои трчам

793
00:56:00,733 --> 00:56:04,195
Каде точно се упатуваат?

794
00:56:04,278 --> 00:56:07,990
Никој не ми кажува

795
00:56:08,074 --> 00:56:11,994
Сосема беше природно дека се засакав за тебе.

796
00:56:13,621 --> 00:56:16,248
За некој како мене,
кој летал низ животот како што доаѓал,

797
00:56:17,500 --> 00:56:19,919
ти беше како посебно суштество

798
00:56:20,795 --> 00:56:22,671
од друг универзум.

799
00:56:22,755 --> 00:56:26,175
Да те имам покрај мене

800
00:56:26,258 --> 00:56:30,805
Дојди поблиску до мене

801
00:56:34,225 --> 00:56:36,435
Ни треба г-ѓа Ча да ги направи работите забавни.

802
00:56:37,937 --> 00:56:38,854
Точно.

803
00:56:40,689 --> 00:56:43,734
Зошто ја пушти да си оди?

804
00:56:46,862 --> 00:56:47,696
Во право.

805
00:56:48,697 --> 00:56:50,324
Можеби не требаше да ја пуштам.

806
00:56:54,078 --> 00:56:55,454
Последен пијалок, тогаш?

807
00:57:02,920 --> 00:57:05,422
Морав да се преселам на помало место
секој пат кога се додавала песна во албумот.

808
00:57:07,591 --> 00:57:08,968
Еден ден,

809
00:57:09,051 --> 00:57:12,012
Навистина сакав бингсу,
но немав пари.

810
00:57:12,096 --> 00:57:13,514
Па јас

811
00:57:13,597 --> 00:57:16,475
тајно рација
свинченцето на мојата девојка.

812
00:57:19,270 --> 00:57:21,147
Вметнав секач за кутии во него

813
00:57:21,230 --> 00:57:23,065
и го направи совршеното злосторство

814
00:57:23,816 --> 00:57:25,526
што никој никогаш не би го забележал.

815
00:57:25,609 --> 00:57:27,153
Но, следниот ден,

816
00:57:27,987 --> 00:57:29,572
свинченцето беше заменето…

817
00:57:34,702 --> 00:57:36,245
со еден можеш

818
00:57:37,496 --> 00:57:38,831
отворете во секое време.

819
00:57:40,166 --> 00:57:41,333
- Леле.
-Добрина.

820
00:57:42,168 --> 00:57:43,711
Да не беше таа,

821
00:57:43,794 --> 00:57:46,755
Веројатно ќе пораснев
уморен од тоа да биде сиромашен

822
00:57:46,839 --> 00:57:48,465
и се откажа од музиката.

823
00:57:49,383 --> 00:57:52,720
Еве се надевам дека еден ден
Можам повторно да ја наполнам нејзината свинче банка.

824
00:57:53,345 --> 00:57:54,847
И сега, последната песна.

825
00:57:56,640 --> 00:57:57,975
Се вика „Како мачка“.

826
00:58:18,120 --> 00:58:22,416
Не знам кога почна

827
00:58:22,499 --> 00:58:26,462
Твојот поглед направи

828
00:58:26,545 --> 00:58:31,800
Секој дел од мене дише

829
00:58:33,844 --> 00:58:38,265
Ова мое срце кое вее

830
00:58:38,349 --> 00:58:42,061
Веќе се креваше со балон

831
00:58:42,144 --> 00:58:47,524
Твоите усни и здивот го пукнаа

832
00:58:49,193 --> 00:58:51,987
Само гледајќи во тебе

833
00:59:00,329 --> 00:59:01,705
-Еј слатко.
-Здраво.

834
00:59:02,122 --> 00:59:02,957
О, драги.

835
00:59:03,791 --> 00:59:05,084
Копај внатре.

836
00:59:07,544 --> 00:59:09,838
Еден ден, кога ќе се венчаме,

837
00:59:09,922 --> 00:59:11,674
ајде да земеме куќа со двор и мачка.

838
00:59:12,466 --> 00:59:14,593
Можеме само да го земеме овој и да го подигнеме.

839
00:59:18,889 --> 00:59:19,765
Га-еул.

840
00:59:20,683 --> 00:59:23,102
Дали сте против бракот?

841
00:59:25,062 --> 00:59:26,313
Не е дека сум против тоа.

842
00:59:27,106 --> 00:59:28,774
Едноставно ми е премногу тешко.

843
00:59:29,358 --> 00:59:31,610
Брак и заеднички живот
се само начини да бидете заедно.

844
00:59:33,696 --> 00:59:35,614
Можеме да останеме заедно и да бидеме среќни

845
00:59:35,698 --> 00:59:38,117
без таква институција.

846
00:59:49,962 --> 00:59:52,673
Таква работа

847
00:59:54,091 --> 00:59:58,345
Толку ми е тешко
Како мачка

848
00:59:58,429 --> 01:00:02,599
Се наоѓам себеси како трчам наназад

849
01:00:02,683 --> 01:00:05,728
Повторно денес

850
01:00:05,811 --> 01:00:11,275
Вистината е дека те сакам многу

851
01:00:11,358 --> 01:00:15,946
Моето срце кое толку силно чука за тебе

852
01:00:16,030 --> 01:00:20,909
И усните ми трчаат

853
01:00:20,993 --> 01:00:22,786
Кон тебе

854
01:00:22,870 --> 01:00:25,789
Само денес те гледам повторно

855
01:00:25,873 --> 01:00:28,751
Одам да го видам зимското море.
Ќе се вратам со убиствена песна.

856
01:00:28,834 --> 01:00:29,793
Те сакам.

857
01:00:38,594 --> 01:00:41,013
Јеонг-сик отвори музичка академија во Бусан.

858
01:00:41,096 --> 01:00:42,848
Ќе одам да посетам неколку дена.

859
01:00:47,561 --> 01:00:49,146
МУЗИЧКА АКАДЕМИЈА БУСАН

860
01:00:53,359 --> 01:00:54,818
Да, тоа е точно. И акорд D?

861
01:00:56,653 --> 01:00:58,155
Планината Сеорак ме повикува!

862
01:01:00,824 --> 01:01:01,867
Добра работа.

863
01:01:02,993 --> 01:01:03,994
Ви благодарам.

864
01:01:04,078 --> 01:01:05,537
ПЛАНИНАТА СОРАК ВОДА

865
01:01:05,621 --> 01:01:06,455
Имајте убав ден.

866
01:01:11,627 --> 01:01:14,421
те предупредив,
апсолутно не можете да доцните денес!

867
01:01:14,505 --> 01:01:15,589
Дали излеговте од автобусот? Каде си?

868
01:01:37,111 --> 01:01:39,071
ГА-ЕУЛ,
ДАЛИ ЌЕ СЕ ОЖЕНИШ МЕНЕ?

869
01:01:44,368 --> 01:01:46,912
Топката само продолжува!

870
01:01:46,995 --> 01:01:48,414
Тркачот се движи до третото место.

871
01:01:48,497 --> 01:01:50,916
Џи-јун. Одам на патување.

872
01:01:50,999 --> 01:01:53,419
Извини, знам дека кажа
имаше што да ми кажеш.

873
01:01:53,502 --> 01:01:55,462
Налево. Високо е!

874
01:01:55,546 --> 01:01:57,673
Трета база! Многу горе!

875
01:01:57,756 --> 01:02:00,551
Топката оди преку ѕидот од левиот терен!

876
01:02:00,634 --> 01:02:01,677
Тоа е домашно трчање!

877
01:02:01,760 --> 01:02:03,053
Пешачење дома!

878
01:02:03,137 --> 01:02:04,221
Ова е најлошото.

879
01:02:13,230 --> 01:02:14,690
ДАЛИ ЌЕ СЕ ОЖЕНИШ МЕНЕ?

880
01:02:15,858 --> 01:02:19,278
Каков одговор се надевав
да се слушне од Га-Еул тогаш?

881
01:02:21,321 --> 01:02:22,948
Дали сакав да видам среќно лице,

882
01:02:23,031 --> 01:02:25,742
или проблематичен?

883
01:02:29,413 --> 01:02:30,622
Она што навистина го сакав

884
01:02:31,498 --> 01:02:33,667
веројатно беше крај
за нашата врска,

885
01:02:34,835 --> 01:02:38,005
дали тоа беше брак или раскинување.

886
01:02:39,131 --> 01:02:40,257
Се обидував

887
01:02:41,300 --> 01:02:42,384
да го отфрли тој избор

888
01:02:43,260 --> 01:02:44,344
на тебе, Га-Еул.

889
01:02:50,058 --> 01:02:53,896
Не е лесно

890
01:02:53,979 --> 01:02:58,859
И покрај тоа што го сакам

891
01:02:58,942 --> 01:03:00,819
Не е лесно

892
01:03:32,059 --> 01:03:33,101
Га-еул.

893
01:03:34,645 --> 01:03:36,897
На крајот, бевме различни луѓе.

894
01:03:39,066 --> 01:03:42,069
Секогаш се грижев
за иднината што се чинеше дека никогаш нема да дојде,

895
01:03:43,111 --> 01:03:44,446
а ти секогаш

896
01:03:45,572 --> 01:03:46,907
пееше за денес.

897
01:03:50,118 --> 01:03:52,621
Ќе навивам за сонот што си го постигнал

898
01:03:53,121 --> 01:03:54,456
во свет без мене.

899
01:03:56,250 --> 01:03:57,125
Збогум,

900
01:03:57,876 --> 01:03:59,002
мојата прва љубов.

901
01:04:11,265 --> 01:04:12,683
Да почнеме одново.

902
01:04:14,393 --> 01:04:16,103
Не можам да раскинам со тебе.

903
01:04:30,242 --> 01:04:32,995
Ајде да се венчаме, Џи-јун.

904
01:05:19,708 --> 01:05:23,587
ЧА ЏИ-ЈУН 1. КРЕАТИВНОСТ 2. ВЕШТИНИ НА ЛУЃЕТО
3. ПОТЕНЦИЈАЛ 4. ЕДИНСТВЕНА ВЕШТИНА

905
01:05:35,515 --> 01:05:37,601
ТАА МЕ НАСМЕВА

906
01:05:39,978 --> 01:05:42,898
ЧА ЏИ-ЈУН

907
01:05:46,234 --> 01:05:49,780
ЧА ЏИ-ЈУН
ТАА МЕ НАСМЕВА

908
01:06:18,100 --> 01:06:19,726
Убаво!

909
01:06:19,810 --> 01:06:21,353
Тоа беше одлично!

910
01:06:30,821 --> 01:06:31,947
Држете го лифтот!

911
01:06:46,294 --> 01:06:47,421
Тука си рано.

912
01:06:48,505 --> 01:06:49,339
Да.

913
01:06:54,302 --> 01:06:55,345
И твоите очи се отечени.

914
01:06:58,265 --> 01:06:59,099
Да.

915
01:07:05,564 --> 01:07:06,606
Дали сте повторно заедно?

916
01:07:07,733 --> 01:07:08,608
бр.

917
01:07:10,777 --> 01:07:13,780
Тоа беше конечното раскинување.
Финале навистина.

918
01:07:18,785 --> 01:07:20,120
Па тогаш,

919
01:07:20,203 --> 01:07:22,789
мора да бидете слободни овој викенд.

920
01:08:10,003 --> 01:08:12,088
Можеби не е човек со многу зборови…

921
01:08:12,172 --> 01:08:13,006
бр.

922
01:08:14,299 --> 01:08:16,009
…но тој всушност е доста грижлив.

923
01:08:17,469 --> 01:08:18,553
Дали сте двајца…

924
01:08:19,888 --> 01:08:20,972
- Бакнеж!
- Бакнеж!

925
01:08:21,056 --> 01:08:22,641
Дали нешто се случува
помеѓу вас двајца?

926
01:08:22,724 --> 01:08:25,644
Дали романтично ви се допаѓа г-ѓа Џи-јун?

927
01:08:26,144 --> 01:08:26,978
Презентацијата

928
01:08:28,271 --> 01:08:30,023
-ќе даде г-ѓа Ча.
-Јас?

929
01:08:30,106 --> 01:08:30,982
Презентација?

930
01:08:31,066 --> 01:08:33,151
За време на презентацијата на промоцијата на производот…

931
01:08:33,235 --> 01:08:34,277
Сакам работите да бидат совршени.

932
01:08:34,986 --> 01:08:36,279
…имаше напад на паника, изгледа.

933
01:08:36,988 --> 01:08:40,659
Дали г-ѓа Ча би станала
уште една жртва на Three-No-Man или не?

934
01:08:45,330 --> 01:08:47,332
Поднаслов: Јени Канг


